Kako prevesti Word 2016 dokumente na drugi jezik

Od višenacionalnih korporacija do dvojezičnostiobitelji, postoji mnogo slučajeva u kojima možete naići na Wordov dokument na stranom jeziku. Srećom, Microsoft Word ima nekoliko ugrađenih alata za prevođenje koji vam mogu pomoći pretvoriti strani tekst u svoj maternji jezik. Iako očito neće proizvesti netaknute gramatike poput ljudskog prevoditelja, zasigurno će učiniti trik ako želite razumjeti sadržaj dokumenta napisanog na drugom jeziku. Evo kako koristiti uslugu Microsoft Translator u programu Word.

Prevedi Word 2016 dokumente sa stranog na svoj maternji jezik

Prije nego što započnemo, imajte na umu da ćete morati raditi na internet da bi prevoditeljska usluga funkcionirala.

Kad primite dokument na stranom jeziku, vimogu lako pretvoriti sve ili dijelove dokumenta u svoj maternji jezik. Ispod je dokument na španjolskom jeziku o zračnim lukama. To je otprilike sve što znam, pa ćemo ga prevesti da znam što piše na mom materinjem jeziku, engleskom.

Odaberite Pregled a zatim kliknite karticu Prevedi, Prevoditelj nudi nekoliko opcija:

• Prevedi dokument
• Prevedi odabrani tekst
• Mini prevoditelj

Prije nego što prodremo u svaku opciju, morat ćete postaviti jezik prijevoda, ako to još niste učinili. Da biste to učinili, kliknite Odaberite jezik prijevoda...

Nakon što to učinite, možete odabrati jednu od tri mogućnosti prevođenja.

Prevedi dokument će vaš dokument poslati usluzi Microsoft Translator, gdje će se analizirati i pretvoriti u vaš odabrani jezik. Kada ste spremni, kliknite Prevedi dokument.

Klik Da, Tada će se pokrenuti vaš web preglednik.

Kliknite gumb za prijevod, a zatim pričekajte dok se tekst prevodi.

To je to! Sada biste trebali moći čitati tekst na svom materinjem jeziku. Prelazite pokazivač miša iznad svakog retka da biste vidjeli izvorni tekst.

Prevedi odabrani tekst

Ako samo želite znati dio dokumenta na vašem materinjem jeziku, možete izvršiti odabir i prevesti ga. Ovo će otvoriti vrata Prevedi zadatak okno u kojem ćete vidjeti prevedeni tekst.

Mini prevoditelj

Slično odabranom tekstu, i ovo vam omogućuje prijevoddijelovi dokumenta u letu prikazujući mjehurić na vašem materinjem jeziku. Prvotno me zbunjivala ova opcija, jer sam mislio da će to raditi i u samom Wordu, ali zapravo je značajka stranice Microsoftovog prevoditelja.

Bilješka urednika: Mini prevoditelj je trebalo da biste stvorili mali dijaloški okvir svaki put kada pomaknete pokazivač mišapreko riječi na drugom jeziku u Wordu, Outlooku ili PowerPointu. Nisam mogao da ga nateram da radi u Ažuriranju za Windows 10 Creator. Pokušao sam instalirati jezični paket, onemogućiti moj VPN itd. I dalje nemam kockica. Ažurirat ću ako proradim.

Koliko je dobar prijevod? Nije savršeno, ali dovoljno je da vam pomogne da shvatite informacije. Jezici su prilično složeni, posebno jezici poput francuskog i španjolskog s njihovim specifičnim vezama. Za timsku suradnju to je prilično impresivno.

Postoje i druga manja pitanja. Primijetio sam nakon otvaranja dokumenta na španjolskom jeziku koji mi daje mogućnost prevođenja s engleskog na španjolski kada je očito da je dokument već bio na španjolskom. Ni sama usluga nije toliko kohezivna; činjenica da je ipak morao pokrenuti vaš preglednik i zahtijevati vašu interakciju kako bi dovršila prijevod pomalo je razočaravajuća. Nadamo se da će u budućim revizijama programa Word djelovati više poput Prevedi tekst teksta. Bilo kako bilo, to je i dalje korisna značajka.

Smatrate li Microsoftovim prevoditeljem u Wordu korisnim? Recite nam zašto u komentarima.