Duolingo korzysta z crowdsourcingu, aby nauczyć się nowego języka za darmo

Niedawno dostępny publicznie, Duolingo jestdarmowa aplikacja internetowa z prostą nauką języków online. Wszystko zaczęło się jako projekt na Carnegie Mellon University, ale szybko nabrało rozpędu, gdy na pokład włączyło się wielu inwestorów, w tym Ashton Kutcher. Witryna nie zawiera żadnych reklam, które mogłem zobaczyć, i nie wyświetla monitu ani nawet nie oferuje usługi subskrypcji „premium”. Więc jak to jest bezpłatne? Usługi tłumaczeniowe tłumaczy.

Pamiętaj, kiedy ReCaptcha zaczął używaćinternet, aby tłumaczyć książki i jednocześnie udaremniać boty spamowe? Duolingo robi coś podobnego, z wyjątkiem tłumaczenia stron internetowych, podczas gdy użytkownicy uczą się czytać. W rzeczywistości silnik tłumaczący jest tak skuteczny, że administratorzy Duolingo twierdzą, że gdyby 1 milion osób korzystało z Duolingo jednocześnie, przetłumaczenie 4 milionów stron, które składają się na całą witrynę angielskiej Wikipedii, zajęłoby mniej niż cztery dni. Duolingo oferuje te usługi tłumaczeniowe dla webmasterów, którzy chcą zaprezentować swoje witryny w wielu językach. Podobnie jak ReCaptcha, na dłuższą metę wszyscy wychodzą na przód.

Duolingo obsługuje obecnie naukę czterechinne języki. Mówiący po angielsku mogą uczyć się hiszpańskiego, niemieckiego i francuskiego. Lub, jeśli mówisz płynnie po hiszpańsku, możesz uczyć się angielskiego. Mamy nadzieję, że w ciągu najbliższych sześciu miesięcy możesz spodziewać się wsparcia także dla chińskiego, portugalskiego i włoskiego.

Podstawą jest to, od czego zaczynasz. Duolingo pyta cię, kim jesteś i z jakiego miasta pochodzisz. Następnie powtarza tę informację w języku obcym, ponieważ pomaga w wprowadzeniu podstawowych słów.

To są ludzie, punkty umiejętności. DuoLingo zmienia naukę języka w grę. Z każdą ukończoną sekcją wchodzisz coraz wyżej w górę drzewa umiejętności. Aby przejść do następnego drzewa, wymagana jest pewna liczba punktów umiejętności, co uniemożliwi przejście do części, która byłaby zbyt trudna.

Panel sterowania domowego zawiera przeglądTwoje postępy, codzienne śledzenie i wdrożenie społecznościowe do nauki z przyjaciółmi. Jeśli chodzi o serwis społecznościowy, może również połączyć się ze swoim kontem na Twitterze lub Facebooku, aby przyciągnąć jeszcze więcej przyjaciół, którzy mogą być zainteresowani nauką języka.

Każdy poziom umiejętności daje kilka możliwości wyboruchcesz się uczyć. Zaczynając od podstaw, możesz wybrać wbudowane lekcje Duolingo lub przejść do częściowo przetłumaczonej strony w Wikipedii zawierającej słowa znalezione na lekcjach, a także kilka bardziej zaawansowanych.

Podczas lekcji Duolingo jest wybrednym nauczycielem. Niektóre ćwiczenia wymagają od ciebie bezpośredniego tłumaczenia frazy na angielski, ale nawet jeśli masz 90% poprawności, nadal będzie to oznaczać, że jesteś w błędzie. Z drugiej strony, jeśli najedziesz myszką na francuskie słowa, wyświetli się tłumaczenie wraz z komunikatem „zerknąłeś”, ale z tego, co mogłem powiedzieć, nie liczą się zerknięcia. Na poniższym zrzucie ekranu zauważ, że w ten sposób po raz pierwszy przedstawiono niektóre nowe słowa.

W prawym górnym rogu zrzutu ekranu są czterymałe serca. Serca te reprezentują szanse lub „zdrowie”, tak jak w grze wideo. W sumie możesz popełnić pięć błędów na lekcję (cztery serca + 1 dodatkowa szansa), a jeśli zepsujesz więcej, lekcja automatycznie rozpocznie się od początku. Aby jednak nie było nudno, lekcja jest generowana losowo, aby za każdym razem była inna.

Wprowadzono nowe słowa ze zdjęciami dopomagają powiązać dźwięk z fizycznym bytem. Ponadto, jeśli zepsujesz się konkretnym nowym słowem i będziesz musiał spróbować ponownie, zwykle zobaczysz losowanie lekcji. Trudniejsze słowo zostanie wówczas przedstawione za pomocą zdjęć, a nie tylko pokazanego powyżej wskaźnika najechania myszą.

Dla mnie najtrudniejsze byłoĆwiczenie „słuchaj i pisz”. Może jestem bardziej uczniem wizualnym niż werbalnym, a może francuskie kobiety, które mówią, że słowa są po prostu trudne do zrozumienia. W połowie przypadków nie mogłem zrozumieć, czy ona mówi „Je” czy „Tu”. Na szczęście jest mały przycisk, którego naciśnięcie spowolni wymowę, a to ogromnie pomogło.

Po zakończeniu lekcji zobaczyszsatysfakcjonująca strona „Dobra robota!”. Otrzymasz punkty umiejętności i zostaniesz poproszony o napisanie nowej aktualizacji statusu ze słowami, których właśnie się nauczyłeś. Domyślnie aktualizacja statusu jest publikowana tylko na Twoim profilu duolingo, ale jeśli podłączyłeś ją do Twittera i Facebooka, możesz również opublikować ją w tych sieciach społecznościowych.

Używam Duolingo od kilku dni i ogólniewrażenie jest pozytywne. Trochę przypomina mi oprogramowanie Rosetta Stone, ale myślę, że ma o wiele większy potencjał. Ze względu na silnik pozyskiwany z tłumu słownictwo jest często aktualizowane. I oferuje własne wewnętrzne forum dla każdego poziomu umiejętności, które pozwala zadawać pytania innym uczniom i biegłym mówcom w danym języku.

Co chciałbym zobaczyć z tej usługi wprzyszłość to więcej języków i wielu narratorów dla każdej lekcji, aby pomóc mi zobaczyć, jak różni rodzimi użytkownicy mówią to samo słowo. Poza tym jest to świetna usługa i trudno mi składać skargi. Jeśli chcesz nauczyć się nowego języka, myślę, że będziesz zadowolony z Duolingo. Baw się dobrze!