Duolingo izmanto Crowdsourcing, lai palīdzētu apgūt jaunu valodu bez maksas

Nesen sabiedrībai pieejamais Duolingo ir abezmaksas tīmekļa lietotne, kas piedāvā vienkāršu valodu mācīšanos tiešsaistē. Viss sākās kā projekts Kārnegi Melona universitātē, bet ātri vien uzņēma tvaiku, kad uz kuģa uzlēca dažādi investori, ieskaitot Eštonu Kutcheru. Vietnē nav nevienas reklāmas, ko es varētu redzēt, un tā nepiedāvā vai pat nepiedāvā “premium” abonēšanas pakalpojumu. Tātad, kā tas paliek bez maksas? Pūļa tulkošanas pakalpojumi.

Atcerieties, kad ReCaptcha sāka lietotinternets, lai tulkotu grāmatas un vienlaikus kavētu surogātpastu? Duolingo veic kaut ko līdzīgu, izņemot vietņu tulkošanu, kamēr lietotāji iemācās lasīt. Faktiski tulkošanas motors ir tik efektīvs, ka Duolingo administratori saka, ja 1 miljons cilvēku vienlaicīgi izmantotu Duolingo, 4 miljonu lapu tulkošanai, kas satur visu angļu valodas Vikipēdijas vietni, būtu nepieciešamas mazāk nekā četras dienas. Duolingo piedāvā šos tulkošanas pakalpojumus tīmekļa pārziņiem, kas vēlas savas vietnes prezentēt vairākās valodās. Tāpat kā ReCaptcha, ilgtermiņā visi iznāk priekšā.

Duolingo šobrīd atbalsta četru mācīšanosdažādās valodās. Angļu valodā runājošie var apgūt spāņu, vācu un franču valodas. Vai arī, ja jūs protat spāņu valodu, varat iemācīties angļu valodu. Cerams, ka nākamo sešu mēnešu laikā jūs varat sagaidīt atbalstu arī ķīniešu, portugāļu un itāļu valodā.

Pamati ir tie, ar kuriem jūs sākat. Duolingo jautā jums, kas jūs esat un no kuras pilsētas esat. Tad jums ir jāatkārto šī informācija svešvalodā, jo tā sniedz jums palīdzīgu roku dažu pamata vārdu ieviešanā.

Tie ir pareizie ļaudis, prasmju punkti. DuoLingo valodas apguvi pārvērš spēlē. Ar katru aizpildīto sadaļu jūs paceļaties augstāk un augstāk prasmju kokā. Lai iekļūtu nākamajā kokā, ir nepieciešams noteikts skaits prasmju punktu, neļaujot jums lēkt uz priekšu līdz daļai, kas būtu pārāk grūta.

Mājas vadības panelī ir pārskats parsavu progresu, ikdienas izsekošanu un sociālo ieviešanu mācībām ar draugiem. Ciktāl tas attiecas uz sociālajiem tīkliem, tas var arī pievienoties jūsu Twitter vai Facebook kontam, lai piesaistītu vēl vairāk draugu, kuriem varētu būt interese apgūt valodu.

Katrs prasmju līmenis dod jums dažas izvēles, kājūs vēlaties mācīties. Sākot ar pamatiem, jūs varat izvēlēties iebūvētās Duolingo nodarbības vai arī pāriet uz daļēji iztulkotu lapu Wikipedia, kurā ir stundās atrasti vārdi, kā arī dažus padziļinātus.

Nodarbību laikā Duolingo ir izvēlīgs skolotājs. Daži vingrinājumi lūgs jums tieši iztulkot frāzi angļu valodā, bet pat ja esat pareizi izvēlējies 90%, tas tomēr atzīmēs jūs nepareizi. Ja jūs novietojat peles kursoru virs franču vārdiem, tas atkal parādīs tulkojumu kopā ar ziņojumu “jūs skatījāties”, bet, ņemot vērā to, ko es varētu pateikt, peeks netiek skaitīts pret jums. Zemāk esošajā ekrānuzņēmumā ņemiet vērā, ka šādi tiek parādīti arī daži jauni vārdi.

Ekrānuzņēmuma augšējā labajā stūrī ir četrimazās sirdis. Šīs sirdis atspoguļo iespējas vai “veselību”, kā tas būtu videospēlē. Kopumā vienā nodarbībā jūs varat izdarīt piecas kļūdas (četras sirdis + vēl 1 iespēja), un, ja jūs izjauksit vairāk, nodarbība tiks automātiski atsākta no paša sākuma. Bet, lai tā nekļūtu garlaicīga, nodarbība tiek ģenerēta nejauši, lai katru reizi, kad to ņemtu, būtu atšķirīga.

Daži jauni vārdi ir ieviesti ar attēliempalīdzēs jums saistīt skaņu ar fizisko būtību. Turklāt, ja jūs sajaucaties ar kādu jaunu vārdu un jums ir jāmēģina vēlreiz, parasti redzēsit, ka stunda tiek sajaukta. Pēc tam grūtākais vārds tiks parādīts ar attēliem, nevis tikai ar iepriekš parādīto kursoru virs kursora.

Visgrūtākais, man vienalga, bija“Klausieties un ierakstiet” vingrinājumu. Varbūt es vairāk esmu vizuāla skolotāja, nevis vārdiska, vai varbūt franču sievietes, kuras saka vārdus, ir vienkārši grūti saprotamas. Pusi laika es nevarēju saprast, vai viņa saka “Je” vai “Tu”. Par laimi ir neliela poga, kuras nospiešana palēninās izrunu, un tā ļoti palīdzēja.

Pēc nodarbības beigām jūs redzatpateicīga lapa “Labs darbs!”. Jūs saņemsit prasmju punktus, un jums tiks piedāvāts uzrakstīt jaunu statusa atjauninājumu ar tikko iemācītajiem vārdiem. Pēc noklusējuma statusa atjauninājums tiek publicēts tikai jūsu duolingo profilā, bet, ja esat to savienojis ar Twitter un Facebook, varat to publicēt arī šajos sociālajos tīklos.

Dažas dienas esmu lietojis Duolingo, un tas ir vissiespaids par to ir pozitīvs. Tas man nedaudz atgādina programmatūru Rosetta Stone, taču es domāju, ka tā piedāvā daudz lielāku potenciālu. Tā kā dzinējspēks ir no pūļa, vārdnīca tiek bieži atjaunināta. Katram prasmju līmenim tas piedāvā savu iekšējo forumu, kas ļauj uzdot jautājumus citiem izglītojamajiem un tekošās valodas runātājiem.

Ko es vēlētos redzēt no šī pakalpojuma vietnēnākotne ir vairāk valodu, un katrai nodarbībai ir vairāki stāstītāji, lai palīdzētu man redzēt, kā dažādi dzimtā valoda izrunā vienu un to pašu vārdu. Izņemot to, tas ir sarežģīts pakalpojums, un man ir grūti iesniegt sūdzības. Ja vēlaties apgūt jaunu valodu, es domāju, ka jūs būsit apmierināts ar Duolingo. Izklaidējies!