דואולינגו משתמש במוצרי משאבים רבים כדי ללמוד שפה חדשה בחינם

לאחרונה זמין לציבור, Duolingo הואאפליקציית אינטרנט בחינם הכוללת לימוד שפות פשוט באינטרנט. הכל התחיל כפרויקט באוניברסיטת קרנגי מלון, אך מהר מאוד הרים קיטור כשמגוון משקיעים, כולל אשטון קוצ'ר, קפצו על הסיפון. באתר אין מודעות, שיכולתי לראות, והוא אינו מבקש שירות מנויים "פרימיום" ואף לא מציע אותו. אז איך זה נשאר בחינם? שירותי תרגום ממקור קהל.

זכור זאת כאשר ReCaptcha התחיל להשתמש ב-באינטרנט לתרגום ספרים ובמקביל לסכל בוטים של דואר זבל? דולינגו עושה משהו דומה, מלבד שהוא מתרגם אתרים בזמן שמשתמשים לומדים לקרוא. למעשה, מנוע התרגום כה יעיל עד שמנהלי דיולינגו טוענים שאם מיליון אנשים היו משתמשים בדולינגו בו זמנית, היה לוקח פחות מארבעה ימים לתרגם את 4 מיליון הדפים המרכיבים את כל אתר הוויקיפדיה האנגלית. דולינגו מציעה שירותי תרגום אלה למנהלי אתרים המחפשים להציג את האתרים שלהם במספר שפות. כמו ReCaptcha, בטווח הרחוק כולם יוצאים קדימה.

כיום תומך דולינגו בלימוד ארבעהשפות שונות. דוברי אנגלית יכולים ללמוד ספרדית, גרמנית וצרפתית. לחלופין, אם אתה שולט בספרדית אתה יכול ללמוד אנגלית. אני מקווה שתוך ששת החודשים הקרובים תוכל לצפות גם בסינית, בפורטוגזית ובאיטלקית.

היסודות הם מה שאתה מתחיל. דולינגו שואל אותך מי אתה ואיזו עיר אתה. ואז אתה חוזר על מידע זה בשפה הזרה, שכן הוא נותן לך עזרה בהכנסה של מילים בסיסיות.

זה נכון, נקודות מיומנות. DuoLingo הופך את לימוד השפה למשחק. עם כל קטע שתסיים, אתה עולה וגדל למעלה עץ מיומנות. דרושה כמות מסוימת של נקודות מיומנות בכניסה לעץ הבא, ומונעת מכם לקפוץ קדימה לחלק שיהיה קשה מדי.

לוח הבקרה הביתי כולל סקירה כללית שלההתקדמות שלך, המעקב היומי והיישום החברתי ללימוד עם חברים. ככל שהחברה החברתית עוברת, היא יכולה להתחבר גם לחשבון הטוויטר או הפייסבוק שלך כדי להכניס עוד יותר חברים שאולי יתעניינו בלימוד שפה.

כל רמת מיומנות נותנת לך כמה אפשרויות כיצדתרצה ללמוד. החל מהבסיס, אתה יכול לבחור את שיעורי הדולינגו המובנים, או לקפוץ לדף שתורגם חלקית בוויקיפדיה, והמילים שנמצאו בשיעורים כמו גם כמה מתקדמות יותר.

במהלך השיעורים דולינגו הוא מורה בררן. חלק מהתרגילים יבקשו מכם לתרגם ישירות ביטוי לאנגלית, אך גם אם אתם נכונים ב -90% זה עדיין יסמן לכם שגוי. ואז שוב, אם תרחף עם העכבר מעל המילים הצרפתיות הוא יציג את התרגום יחד עם הודעה "הצצת", אך הצצות לא נספרות כנגד מה שיכולתי לומר. שימו לב במסך המסך שלמטה שככה מוצגים לראשונה כמה מילים חדשות.

בצד שמאל למעלה של המסך יש ארבעהלבבות קטנים. לבבות אלה מייצגים סיכויים, או "בריאות" כמו שהיו במשחק וידאו. בסך הכל אתה יכול לעשות חמש טעויות בשיעור (ארבעת הלבבות + סיכוי אחד נוסף), ואם אתה מתעסק יותר מזה השיעור יופעל מחדש באופן אוטומטי מההתחלה. אבל, כדי למנוע ממנו להשתעמם, השיעור נוצר באופן אקראי כדי לשמור עליו שונה בכל פעם שאתה לוקח אותו.

כמה מילים חדשות מוצגות עם תמונות ל-לעזור לך לשייך את הצליל לישות הפיזית. כמו כן, אם תתעסק במילה חדשה מסוימת ותצטרך לנסות שוב, לרוב תראה את השיעור מדשדש. לאחר מכן, המילה הקשה יותר תוצג עם תמונות ולא רק מבוא ריחוף מעל שמוצג לעיל.

הקשה ביותר עבורי בכל מקרה היהתרגיל "האזן והקלד". אולי אני יותר לומדת חזותית מאשר מילולית, או אולי הנשים הצרפתיות שאומרות שהמילים פשוט קשות להבנה. בחצי מהזמן לא הצלחתי להבין אם היא אומרת "ג'ה" או "טו". למרבה המזל יש כפתור קטן שאם לחוץ יאט את ההגייה, וזה עזר מאוד.

בסיום השיעור אתה רואה אתמשמח "עבודה טובה!". תקבל את נקודות המיומנות שלך ותתבקש לכתוב עדכון סטטוס חדש עם המילים שזה עתה למדת. כברירת מחדל עדכון הסטטוס מתפרסם רק בפרופיל הדולינגו שלך, אך אם חיברת אותו לטוויטר ופייסבוק, תוכל לפרסם אותו גם ברשתות החברתיות האלה.

השתמשתי בדולינגו במשך כמה ימים, ובסך הכלהרושם מכך חיובי. זה מזכיר לי קצת את תוכנת רוזטה סטון, אבל אני חושב שהיא אורזת הרבה יותר פוטנציאל. בגלל מנוע המקור הקהל שלו, אוצר המילים מתעדכן לעתים קרובות. והיא מציעה פורום פנימי משלה לכל רמה של מיומנות המאפשרת לך לשאול שאלות בפני לומדים אחרים ודוברים שוטפים של השפה המסוימת.

מה הייתי רוצה לראות מהשירות הזה בשירותהעתיד הוא יותר שפות, ומספרנים מרובים לכל שיעור שיעזרו לי לראות כיצד דוברי השפה השונים מבטאים את אותה המילה. חוץ מזה, זה שירות גרובי וקשה לי להגיש תלונות. אם אתה רוצה ללמוד שפה חדשה, אני חושב שתשמח עם דולינגו. תעשה חיים!