Duolingo usa crowdsourcing para ajudar a aprender um novo idioma gratuitamente

Recentemente disponível ao público, o Duolingo é umaplicativo da web gratuito que apresenta um aprendizado simples de idiomas online. Tudo começou como um projeto na Universidade Carnegie Mellon, mas rapidamente ganhou força quando vários investidores, incluindo Ashton Kutcher, saltaram a bordo. O site não tem nenhum anúncio que eu pude ver e não solicita nem oferece um serviço de assinatura "premium". Então, como fica livre? Serviços de tradução provenientes de multidões.

Lembre-se de quando o ReCaptcha começou a usar oInternet para traduzir livros e simultaneamente impedir bots de spam? O Duolingo faz algo semelhante, exceto que está traduzindo sites enquanto os usuários aprendem a ler. De fato, o mecanismo de tradução é tão eficaz que os administradores do Duolingo dizem que se 1 milhão de pessoas usassem o Duolingo simultaneamente, levaria menos de quatro dias para traduzir os 4 milhões de páginas que compõem todo o site da Wikipedia em inglês. A Duolingo oferece esses serviços de tradução para webmasters que desejam apresentar seus sites em vários idiomas. Como ReCaptcha, a longo prazo, todos saem à frente.

Atualmente, o Duolingo suporta o aprendizado de quatroidiomas diferentes. Quem fala inglês pode aprender espanhol, alemão e francês. Ou, se você é fluente em espanhol, pode aprender inglês. Esperamos que, nos próximos seis meses, você também possa esperar suporte para chinês, português e italiano.

O básico é o que você começa. Duolingo pergunta quem você é e de qual cidade você é. Depois, repita essas informações na língua estrangeira, pois ajuda a introduzir algumas palavras básicas.

Isso mesmo pessoal, pontos de habilidade. O DuoLingo transforma o aprendizado de um idioma em um jogo. Com cada seção que você completa, você sobe cada vez mais uma árvore de habilidades. É necessária uma certa quantidade de pontos de habilidade para entrar na próxima árvore, impedindo-o de avançar para uma parte que seria muito difícil.

O painel de controle doméstico apresenta uma visão geral doseu progresso, acompanhamento diário e uma implementação social para aprender com os amigos. No que diz respeito ao social, ele também pode se conectar à sua conta do Twitter ou Facebook para atrair ainda mais amigos que possam estar interessados ​​em aprender um idioma.

Cada nível de habilidade oferece algumas opções sobre comovocê gostaria de aprender. Começando com o Básico, você pode escolher as lições do Duolingo integradas ou pode pular para uma página parcialmente traduzida na Wikipedia que contém as palavras encontradas nas lições e algumas mais avançadas.

Durante as aulas, Duolingo é um professor exigente. Alguns exercícios solicitarão que você traduza diretamente uma frase para o inglês, mas mesmo se você estiver 90% correto, isso ainda indica que você está errado. Por outro lado, se você passar o mouse sobre as palavras em francês, a tradução será exibida juntamente com uma mensagem "você espiou", mas as espiadas não são contadas contra você pelo que eu poderia dizer. Observe na captura de tela abaixo que também é assim que algumas novas palavras são apresentadas pela primeira vez.

No canto superior direito da captura de tela, há quatropequenos corações. Esses corações representam chances, ou "saúde", como representariam em um videogame. No total, você pode cometer cinco erros por lição (os quatro corações + mais uma chance), e se você errar mais do que isso, a lição será reiniciada automaticamente desde o início. Mas, para evitar que seja chata, a lição é gerada aleatoriamente para mantê-la diferente cada vez que você a toma.

Algumas novas palavras são introduzidas com figuras paraajudá-lo a associar o som à entidade física. Além disso, se você mexer com uma nova palavra específica e precisar tentar novamente, geralmente verá a lição embaralhar. A palavra mais difícil será apresentada com figuras, em vez de apenas a introdução exibida acima.

O mais difícil, para mim, foi oExercício "Ouça e digite". Talvez eu seja mais aprendiz visual do que verbal, ou talvez as francesas que dizem as palavras sejam difíceis de entender. Na metade do tempo, não conseguia descobrir se ela estava dizendo "Je" ou "Tu". Felizmente, existe um pequeno botão que, se pressionado, desacelerará a pronúncia, e isso ajudou imensamente.

Na conclusão de uma lição, você vê opágina “Bom trabalho!” gratificante. Você receberá seus pontos de habilidade e será solicitado a escrever uma nova atualização de status com as palavras que acabou de aprender. Por padrão, a atualização de status é postada apenas no seu perfil do duolingo, mas se você a conectou ao Twitter e ao Facebook, também pode postá-las nessas redes sociais.

Eu uso o Duolingo há alguns dias e, em geral,impressão disso é positiva. Isso me lembra um pouco o software Rosetta Stone, mas acho que ele tem muito mais potencial. Por causa de seu mecanismo de crowdsourcing, o vocabulário é atualizado com frequência. E oferece seu próprio fórum interno para cada nível de habilidade, que permite fazer perguntas a outros alunos e falantes fluentes do idioma específico.

O que eu gostaria de ver neste serviço nofuturo é mais idiomas e vários narradores para cada lição para me ajudar a ver como diferentes falantes nativos pronunciam a mesma palavra. Fora isso, é um serviço interessante e acho difícil fazer reclamações. Se você quer aprender um novo idioma, acho que ficará feliz com o Duolingo. Diverta-se!