Duolingo utilise le crowdsourcing pour apprendre une nouvelle langue gratuitement

Récemment disponible au public, Duolingo est unapplication web gratuite proposant un apprentissage simple des langues en ligne. Tout a commencé comme un projet à la Carnegie Mellon University, mais a rapidement pris de l'ampleur lorsque divers investisseurs, dont Ashton Kutcher, ont pris le relais. Je n'ai pas vu de publicité sur le site. Il ne propose ni n'offre même un service d'abonnement "premium". Alors, comment ça reste libre? Services de traduction en sous-traitance.

Rappelez-vous quand ReCaptcha a commencé à utiliser leInternet pour traduire des livres et contrecarrer simultanément des robots de spam? Duolingo fait quelque chose de similaire, sauf qu’il traduit des sites Web pendant que les utilisateurs apprennent à lire. En fait, le moteur de traduction est si efficace que les administrateurs de Duolingo affirment que si 1 million de personnes utilisaient Duolingo simultanément, il faudrait moins de quatre jours pour traduire les 4 millions de pages qui composent le site Web entier de Wikipedia en anglais. Duolingo propose ces services de traduction aux webmasters cherchant à présenter leurs sites dans plusieurs langues. Comme ReCaptcha, à long terme, tout le monde se classe devant.

Duolingo prend actuellement en charge l’apprentissage de quatredifférentes langues. Les anglophones peuvent apprendre l'espagnol, l'allemand et le français. Ou, si vous parlez couramment l'espagnol, vous pouvez apprendre l'anglais. Espérons que dans les six prochains mois, vous pourrez également compter sur un soutien en chinois, en portugais et en italien.

Les bases sont ce que vous commencez avec. Duolingo vous demande qui vous êtes et quelle ville vous êtes. Ensuite, vous devez répéter ces informations dans la langue étrangère, car cela vous aide à introduire des mots de base.

C’est bien les gens, les points de compétence. DuoLingo transforme l'apprentissage d'une langue en jeu. Avec chaque section que vous complétez, vous allez de plus en plus haut dans un arbre de compétences. Un certain nombre de points de compétence sont nécessaires pour accéder à l’arbre suivant, vous évitant ainsi de passer à une partie trop difficile.

Le panneau de contrôle à domicile présente un aperçu devos progrès, votre suivi quotidien et une implémentation sociale pour apprendre avec des amis. En ce qui concerne les réseaux sociaux, il peut également être connecté à votre compte Twitter ou Facebook pour attirer encore plus d'amis qui pourraient être intéressés par l'apprentissage d'une langue.

Chaque niveau de compétence vous donne quelques choix sur la façon donttu aimerais apprendre. En commençant par les notions de base, vous pouvez choisir les leçons intégrées dans Duolingo ou vous pouvez passer directement à une page partiellement traduite sur Wikipedia contenant les mots trouvés dans les leçons, ainsi que quelques mots plus avancés.

Pendant les cours, Duolingo est un enseignant difficile. Certains exercices vous demanderont de traduire directement une phrase en anglais, mais même si vous avez raison à 90%, vous serez toujours aussi faux. Encore une fois, si vous passez la souris sur les mots français, la traduction s’affiche, ainsi que le message «Vous avez jeté un coup d’œil», mais les coups d’œil ne comptent pas pour vous. Notez dans la capture d'écran ci-dessous que c'est également ainsi que certains nouveaux mots sont présentés pour la première fois.

En haut à droite de la capture d'écran, il y a quatrepetits coeurs. Ces cœurs représentent des chances, ou «santé» comme ils le feraient dans un jeu vidéo. Au total, vous pouvez faire cinq erreurs par leçon (les quatre cœurs + 1 chance de plus), et si vous perdez plus que cela, la leçon reprendra automatiquement à partir du début. Mais, pour éviter que cela devienne ennuyeux, la leçon est générée aléatoirement afin de la garder différente à chaque fois que vous la prenez.

Quelques nouveaux mots sont introduits avec des images àvous aider à associer le son à l'entité physique. En outre, si vous vous trompez avec un nouveau mot et que vous devez réessayer, vous verrez généralement le remaniement de la leçon. Le mot le plus difficile sera ensuite présenté avec des images plutôt que simplement l'intro survolée présentée ci-dessus.

Le plus difficile, pour moi en tout cas, était leExercice «écoutez et tapez». Je suis peut-être plus un apprenant visuel que verbal, ou peut-être la française qui dit les mots est difficile à comprendre. La moitié du temps, je ne pouvais pas savoir si elle disait «Je» ou «Tu». Heureusement, il y a un petit bouton qui, si on appuie dessus, ralentit la prononciation, et qui aide énormément.

À la fin d'une leçon, vous voyez lepage gratifiante «Bon travail!». Vous recevrez vos points de compétence et serez invité à rédiger une nouvelle mise à jour de statut avec les mots que vous venez d'apprendre. Par défaut, la mise à jour du statut est uniquement publiée sur votre profil duolingo, mais si vous l'avez connectée à Twitter et Facebook, vous pouvez également la publier sur ces réseaux sociaux.

J'ai utilisé Duolingo pendant quelques jours et mal'impression est positive. Cela me rappelle un peu le logiciel Rosetta Stone, mais je pense qu'il a beaucoup plus de potentiel. En raison de son moteur en provenance de la masse, le vocabulaire est mis à jour fréquemment. Et il offre son propre forum interne pour chaque niveau de compétence, ce qui vous permet de poser des questions à d'autres apprenants et à des locuteurs parlés de la langue en question.

Ce que je voudrais voir de ce service dans lele futur est plus de langues, et plusieurs narrateurs pour chaque leçon me permettent de voir comment différents locuteurs natifs prononcent le même mot. Cela mis à part, c’est un service super et j’ai du mal à porter plainte. Si vous voulez apprendre une nouvelle langue, je pense que Duolingo vous plaira. S'amuser!