Το Duolingo χρησιμοποιεί το Crowdsourcing για να βοηθήσει να μάθει μια νέα γλώσσα δωρεάν

Πρόσφατα διαθέσιμο στο κοινό, ο Duolingo είναι αδωρεάν εφαρμογή web που διαθέτει απλή εκμάθηση γλωσσών στο διαδίκτυο. Όλα ξεκίνησαν ως ένα έργο στο πανεπιστήμιο Carnegie Mellon, αλλά γρήγορα πήραν τον ατμό, όταν πηδούνταν διάφοροι επενδυτές, συμπεριλαμβανομένης της Ashton Kutcher. Ο ιστότοπος δεν διαθέτει διαφημίσεις που θα μπορούσα να δω και δεν προτρέπει ή ακόμα και να προσφέρει μια υπηρεσία συνδρομής "premium". Πώς λοιπόν μένει ελεύθερη; Πλήρεις μεταφραστικές υπηρεσίες.

Θυμηθείτε πάλι όταν το ReCaptcha άρχισε να χρησιμοποιεί τοinternet για να μεταφράσει βιβλία και ταυτόχρονα να ματαιώσει τα spam bots; Το Duolingo κάνει κάτι παρόμοιο, εκτός από το να μεταφράζει ιστοσελίδες, ενώ οι χρήστες μαθαίνουν να διαβάζουν. Στην πραγματικότητα, ο μηχανισμός μετάφρασης είναι τόσο αποτελεσματικός που οι διαχειριστές της Duolingo λένε ότι αν 1 εκατομμύριο άνθρωποι χρησιμοποιούν το Duolingo ταυτόχρονα θα χρειάζονταν λιγότερες από τέσσερις ημέρες για να μεταφράσουν τις 4 εκατομμύρια σελίδες που αποτελούν ολόκληρη την ιστοσελίδα της αγγλικής Wikipedia. Η Duolingo προσφέρει αυτές τις υπηρεσίες μετάφρασης σε webmasters που θέλουν να παρουσιάσουν τις τοποθεσίες τους σε πολλές γλώσσες. Όπως το ReCaptcha, μακροπρόθεσμα όλοι βγαίνουν μπροστά.

Ο Duolingo υποστηρίζει επί του παρόντος τέσσερα μαθήματαδιαφορετικές γλώσσες. Οι ομιλητές στην αγγλική γλώσσα μπορούν να μάθουν ισπανικά, γερμανικά και γαλλικά Ή, αν μιλάτε καλά στα ισπανικά, μπορείτε να μάθετε αγγλικά. Ας ελπίσουμε ότι μέσα στους επόμενους έξι μήνες μπορείτε να περιμένετε να δείτε υποστήριξη και για τα κινέζικα, τα πορτογαλικά και τα ιταλικά.

Τα βασικά είναι αυτά που ξεκινάτε. Ο Duolingo σας ρωτάει ποιος είστε και από ποια πόλη βρίσκεστε. Στη συνέχεια, έχετε επαναλάβει αυτές τις πληροφορίες στην ξένη γλώσσα καθώς σας δίνει ένα χέρι βοήθειας για την εισαγωγή μερικών βασικών λέξεων.

Αυτό είναι το σωστό λαοί, σημεία δεξιοτήτων. Το DuoLingo μετατρέπει τη γλώσσα σε ένα παιχνίδι. Με κάθε τμήμα που ολοκληρώνετε, πηγαίνετε υψηλότερα και ψηλότερα σε ένα δέντρο δεξιοτήτων. Απαιτούνται ορισμένα σημεία ικανότητας για να μπείτε στο επόμενο δέντρο, εμποδίζοντας σας να πηδήσετε μπροστά σε ένα μέρος που θα ήταν πολύ δύσκολο.

Ο πίνακας ελέγχου στο σπίτι διαθέτει μια επισκόπηση τουτην πρόοδό σας, την καθημερινή παρακολούθηση και μια κοινωνική εφαρμογή για μάθηση με φίλους. Όσον αφορά τις κοινωνικές πηγές, μπορεί επίσης να συνδεθεί με το Twitter ή το Facebook λογαριασμό σας για να φέρει ακόμη περισσότερους φίλους σε ποιος μπορεί να ενδιαφέρεται να μάθει μια γλώσσα.

Κάθε επίπεδο δεξιοτήτων σας δίνει μερικές επιλογές για το πώςθα θέλατε να μάθετε. Ξεκινώντας από τα Βασικά, μπορείτε να επιλέξετε τα ενσωματωμένα μαθήματα Duolingo ή μπορείτε να μεταβείτε σε μια μερικώς μεταφρασμένη σελίδα στη Wikipedia ότι οι λέξεις που βρέθηκαν στα μαθήματα καθώς και μερικές πιο προηγμένες.

Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων, ο Duolingo είναι ένας επιθετικός δάσκαλος. Ορισμένες ασκήσεις θα σας ζητήσουν να μεταφράσετε απευθείας μια φράση στα αγγλικά, αλλά ακόμα κι αν είστε 90% σωστές, θα σας κηρύξει ακόμα λάθος. Στη συνέχεια, πάλι, αν περάσετε το ποντίκι πάνω από τα γαλλικά λόγια, θα εμφανιστεί η μετάφραση μαζί με ένα μήνυμα "εσύ που περιγράψατε", αλλά τα peeks δεν υπολογίζονται εναντίον σας από αυτό που θα μπορούσα να πω. Σημειώστε στο screenshot παρακάτω ότι αυτός είναι και ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάζονται για πρώτη φορά μερικές νέες λέξεις.

Στο επάνω δεξιά μέρος του στιγμιότυπου οθόνης, υπάρχουν τέσσεραμικρές καρδιές. Αυτές οι καρδιές αντιπροσωπεύουν πιθανότητες, ή "υγεία" όπως θα κάνανε σε ένα βιντεοπαιχνίδι. Συνολικά, μπορείτε να κάνετε πέντε λάθη ανά μάθημα (οι τέσσερις καρδιές + 1 περισσότερη πιθανότητα) και αν δυσκολευτείτε περισσότερο από αυτό το μάθημα θα ξεκινήσει αυτόματα από την αρχή. Αλλά, για να το κρατήσει από το να βαρεθεί, το μάθημα παράγεται τυχαία για να το κρατήσει διαφορετικό κάθε φορά που το παίρνετε.

Μερικές νέες λέξεις εισάγονται με εικόνες σεσας βοηθούν να συσχετίσετε τον ήχο με τη φυσική οντότητα. Επίσης, αν δυσκολευτείτε με μια συγκεκριμένη νέα λέξη και πρέπει να προσπαθήσετε ξανά, θα δείτε συνήθως το τυχαίο μάθημα. Η πιο δύσκολη λέξη θα παρουσιαστεί έπειτα με εικόνες και όχι απλά την εισαγωγή που εμφανίζεται παραπάνω.

Το πιο δύσκολο, για μένα ούτως ή άλλως, ήταν το"Ακούστε και πληκτρολογήστε" άσκηση. Ίσως είμαι περισσότερο οπτικός μαθητής παρά λεκτικός, ή ίσως οι Γάλλοι που λένε ότι οι λέξεις είναι δύσκολο να καταλάβουν. Το μισό χρόνο δεν κατάλαβα αν είπε "Je" ή "Tu". Ευτυχώς υπάρχει ένα μικρό κουμπί που, εάν πιεστεί, θα επιβραδύνει την προφορά, και αυτό βοήθησε πάρα πολύ.

Κατά την ολοκλήρωση ενός μαθήματος, βλέπετε τοικανοποιητική σελίδα "Καλή δουλειά!". Θα λάβετε τα σημεία ικανότητάς σας και θα σας ζητηθεί να γράψετε μια νέα ενημέρωση κατάστασης με τις λέξεις που μόλις μάθατε. Από προεπιλογή, η ενημέρωση κατάστασης δημοσιεύεται μόνο στο προφίλ σας duolingo, αλλά αν το έχετε συνδέσει με το Twitter και το Facebook, μπορείτε να το δημοσιεύσετε και σε αυτά τα κοινωνικά δίκτυα.

Έχω χρησιμοποιήσει Duolingo για λίγες μέρες, και συνολικά μουη εντύπωση είναι θετική. Μου θυμίζει λίγο το λογισμικό Rosetta Stone, αλλά νομίζω ότι διαθέτει πολύ περισσότερες δυνατότητες. Λόγω του κινητήρα που προέρχεται από πλήθος, το λεξιλόγιο ενημερώνεται συχνά. Και προσφέρει το δικό του εσωτερικό φόρουμ για κάθε επίπεδο δεξιοτήτων που σας επιτρέπει να κάνετε ερωτήσεις σε άλλους μαθητευόμενους και για άπταιστους ομιλητές της συγκεκριμένης γλώσσας.

Τι θα ήθελα να δω από αυτή την υπηρεσία στοτο μέλλον είναι περισσότερες γλώσσες και πολλαπλοί αφηγητές για κάθε μάθημα, για να με βοηθήσω να δω πόσο διαφορετικοί φυσικοί ομιλητές προφέρουν την ίδια λέξη. Εκτός από αυτό, είναι μια groovy υπηρεσία και μου φαίνεται δύσκολο να κάνει οποιεσδήποτε καταγγελίες. Αν θέλετε να μάθετε μια νέα γλώσσα, νομίζετε ότι θα είστε ικανοποιημένοι με τον Duolingo. Καλα να περνας!